EN 
ES
DE
IT
PL
NL
BE
RU
שפּאַרקלערס זענען בכלל שפּאַסיק צו קוקן סיי ווי. העלע ליכטער און קלאַפּן, פייערווערק וואָס באַלויכטן דעם הימל, מאַכן אַלעמען אַרום שמייכלען און פרייען זיך. אָבער אפילו ווען מיר האָבן דעם שפּאַס, איז עס ווערט צו טראַכטן וועגן אונדזערע ליבלינג חיות. זיי קענען אפשר הערן די פייערווערק, אָבער ווען עס קומט צו ליבלינג חיות ווי הינט און קאַץ, קענען זיי נישט האָבן קיין אַhnung וואָס זיי זענען. זיי קענען זיין דערשראָקן פון די הויכע גערוישן און בריליאַנטע בליצן. ווי אַ ליבלינג- און משפּחה-פרייַנדלעך פירמע, האט טשאַמפּיאָן געוואָלט דערמאָנען אַלעמען וועגן די געפאַרן פֿאַרבונדן מיט... פינקלערס ווי אויך טיילן עטלעכע וויכטיגע עצות. קיינער זאָל נישט דאַרפֿן זאָרגן וועגן זיכערקייט בעת פֿײַערווערק שאָוז מיט מענטשן אָדער ליבלינג חיות, אָבער בלייבן זיכער בעת זעלבסטשטענדיקייט טאָג מיט איר און דיין ליבלינג איז וויכטיק.
וואָס איר דאַרפֿט וויסן?
פייערווערק איז אזוי שעדלעך פאר בעלי חיים ווי עס איז שפּאַסיק פאר אונדז. זייער זעאונג קען זיין באזירט אויף היץ, אַזוי העלע בליץ פון ליכט אָדער הויכע פּלוצעמדיקע גערוישן קענען זיי מסתּמא מאַכן נערוועז - אָדער ערגער: מאַכן זיי אַנטלויפן. דאָס איז טאַקע ווערט צו באַמערקן באַטראַכטנדיק דעם פאַקט אַז פילע בעלי חיים קענען הערן פיל העכער-פרעקווענץ גערוישן ווי מיר, וואָס מיינט אַז פייערווערק קען קלינגען גאַנץ הויך פֿאַר זיי. אַ הונט, למשל, קען ינטערפּרעטירן אַ פייערווערק ווי שרעקלעך און אָנהייבן צו פּאַניקירן. מיט 4טן יולי פייערווערק גלייך אַרום דעם ווינקל, איז וויכטיק צו זיין גרייט צו האַלטן דיין ליבלינג חיות זיכער און רואיק. רובֿ וואָלטן מסתּמא וואונדערן פאַרוואָס דאָס איז. פילע ליבלינג חיות האָבן שטאַרקע אינסטינקטן. זיי פּרוּוון נאָר צו ראַטעווען זיך פון וואָס זיי באַטראַכטן ווי געפאַר. דאָס איז גאָר נאָרמאַל נאַטור אין דער ווילדערניש. אָבער עס זענען אויך אַ פּלאַץ פון היימען און קוואַרטאַלן וואָס פייַערן ספּעציעלע געשעענישן מיט פייערווערק. אַזוי עס איז נאָך וויכטיק צו באַשיצן ליבלינג חיות בעשאַס יענע צייטן. קלוגע ליבלינג אָונערז פּלאַנירן פאָרויס. וויסן ווען די פייערווערק דיספּלייז זענען קען מאַכן אַ גרויס חילוק אין דיין פּלאַנירונג. די פיייקייט צו האַלטן דיין חיות אינעווייניק מאכט אַ גרויס חילוק. פֿענצטער קענען אויך זיין פֿאַרמאַכט און גאַרדין צוציען צו העלפן בלאָקירן גערויש און שטרענג ליכט. אסאך פון אונדזערע ליבלינג חיות וואָלטן גיכער געהאַט אַ שטיל אָרט וואו זיי קענען זיך באַהאַלטן פֿון יום־טוב גערויש.
ווי אזוי צו האַלטן ליבלינג חיות זיכער ווען פיירווערקס צינדן זיי אָן?
דאָ זענען עטלעכע אַנדערע זאַכן וואָס איר זאָלט באַטראַכטן ווען עס קומט צו פייערווערק און די זיכערקייט פון אייערע ליבלינג חיות, חוץ פון צומאַכן די פֿענצטער. און עס נעמט אַ ביסל אַרבעט און געדאַנק. מאַכט זיכער אַז אייערע ליבלינג חיות האָבן אַ זיכער, באַקוועם אָרט צו זיין אין ערשט. אפשר איז עס וווּ זיי פּאַסן אין אַ שטיל צימער, אָדער אין אַ באַקוועם ווינקל צו צוריקציען זיך און זיך איינקריכן. אַ באַליבט שפּילצייַג אָדער דעקע קען זיי אויך מאַכן פילן מער זיכער. אויב איר ווילט בלאָקירן דעם גערויש, פּרוּווט שפּילן עטלעכע רויע מוזיק אָדער אָנצינדן דעם טעלעוויזיע. דאָס וועט דערטרינקען די שרעקלעכע סאָונדס פון די פייערווערק אינדרויסן. איר קענט אויך פרעגן אייער וועטערינאַר וועגן אַ באַרויִגנדיק קאָלנער, אָדער מעדאַקיישאַן דעוועלאָפּעד פֿאַר ליבלינג חיות. נאָך אַ זייער וויכטיקער שריט איז צו האָבן אייער ליבלינג אידענטיפיצירט. אויב די ערגסטע זאָל פּאַסירן און אייער הונט אָדער קאַץ ווערט דערשראָקן און אַנטלויפֿן אַרויס, אַן אידענטיפיקאַציע קוויטל - נאָך בעסער, אַ מיקראָטשיפּ - וועט העלפֿן ברענגען איר צוריק. אויב ליבלינג חיות גיין אַרויס פֿאַר קלאָזעט פּויזעס, האַלטן זיי אויף אַ שטריק אָדער אין אַ זיכער פֿאַרמאַכט אָרט. צום סוף, היטן זיי נאָענט. אויב עס זענען פייערווערק וואָס גייען אַרויף, עטלעכע ליבלינג חיות וועלן אַנטלויפן, און סיטואַציע וויסיקייַט קען העלפֿן ענשור זייער זיכערקייט. דאָס איז אַ צייט פון פרייד אָבער אויך אַ צייט פון וואָרענונג. טשאַמפּיאָן איז אַ פֿאָרזיכטיקער פֿײַערער. באַהאַנדלט מיט בטחון, אַזוי קענט איר זיי געבן צו אײַערע הינט אין זיכערקייט און מיר אַלע קענען האָבן אַ גוטע צײַט!
א גראָס האַנדל גייד
פייערווערק איז ווי א סך העלע בלינקענדיקע פארבן — זייער קיל, וואס איז גוט און וואונדערבאר — אבער דאס קען אינגאנצן דערשרעקן בעלי חיים. א סך פון אונז פלעגן קוקן פייערווערק פאר יום-טוב געשעענישן ווי דעם פערטן יולי אדער אויף ניי יאר, אבער מיר מוזן געדענקען אז די הויכע גערוישן און בליצן — אויפרייצנדיק פאר מענטשן — קענען פאראורזאכן מורא און דאגה אין אונזערע פעליגע פריינט. ביי טשעמפיאָן, טראכטן מיר וועגן יעדן'ס בעלי חיים אויף דעם גערוישפולן יום-טוב. דעריבער איז וויכטיג צו פלאנירן פאראויס. האט אייערע בעלי חיים אין שטוב פאר... פינקלערס אָנהייבן. דאָס קען זיי העלפֿן בלייבן רואיק און באַשיצט פֿון די גערוישן פֿון ווײַטער. אין עטלעכע פֿאַלן, ציט פשוט די פֿענצטער און פֿאָרהאַנגען צו צו פֿאַרמײַדן אַלע גערוישן און העלע בליצן, און וואַרפֿט די חיות אין אַ שטילן קליינעם קאָקאָן. איר קענט אויך טאָן דאָס זאַך, וואָס איך האַלט איז גאַנץ געוואלדיג - געבן אייערע חיות אַ זיכערן, גוטן אָרט אין אייער היים. דאָס קען זײַן אַ בעט, צי אפֿילו אייער הונטס באַליבטער דעקע אין דער רואיקײט פֿון אַ באַהאַלטענעם צימער. איר קענט אויך פּרובירן צו שפּילן שטילע מוזיק צי אָנצינדן דעם טעלעוויזאָר, כּדי צו פֿאַרמינדערן די הויכע גערוישן פֿון די פֿײַערװערק. אַ פּאָר חיות קענען בעסער טאָן מיט אַ באַקוועמען אָביעקט, ווי אַ באַליבטער שפּילצײַג צי אַ קײַען ביין. (דערצו, איר קענט אויך זײַן צוגעגרייט דורך אַפּדייטן די אידענטיפֿיקאַציע־טאַגן און מיקראָטשיפּס פֿון אייערע חיות.) חיות זענען אָפֿט דערשראָקן און קענען אַנטלויפֿן פֿון פֿײַערװערק. אויב זיי זאָלן זיך פֿאַרלירן, פֿאַרגרעסערט עס די שאַנסן אַז זיי זאָלן צוריקגעבראַכט ווערן אַהיים ווען זיי האָבן אַ קראַנטן אידענטיפֿיקאַציע־טאַבעלע. אויך, פֿאַרגעסט נישט צו סקענען אייער הויף און זיכער מאַכן אַז עס איז נישטאָ קיין מעגלעכן אַנטלויפֿוועג פֿאַר אייער ליבלינג. לאָזט אויך נישט דעם טויער אָפֿן: הינט וואָס אַנטלויפֿן קענען זיך גרינג פֿאַרלירן. אויב אייער ליבלינג איז געווען טיף אַפעקטירט דורך פיירווערקס אין דער פאַרגאַנגענהייט, קען עס זיין בעסטער צו באַראַטן זיך מיט אַ וועטערינאַר. זיי קענען פאַרשרייַבן אַ פּאָר מילדע באַרויִגנדיקע ינטערווענשאַנז אָדער מעדאַקיישאַנז צו העלפֿן אייער ליבלינג פילן רואיקער בעשאַס פיירווערקס. פיירווערקס זענען גלענצנדיק צו זען, אָבער פֿאַר ליבלינג חיות קענען זיי מיינען איין זאַך: אַ סטרעספול סיטואַציע. לויט קעלי - און אויב איר קענט פּלאַנירן פאָרויס און באַשיצן אייערע ליבלינג חיות אין שטוב - אפשר נישט. פֿאַר די שלום וואָס קען זיין באַזירט אויף ליבלינג לינקס הינטער.
אויב אייער הונט (אדער מאַן) איז דערשראָקן פון פיירווערקס, דאָ איז וואָס צו טאָן:
אויב אייער ליבלינג האט מורא פאר פייערווערק, קענט איר נעמען א צאל מיטלען צו העלפן זיי פילן זיכערער און זיכערער אין שטוב. ערשטנס, בלייבט רואיג אליין. אייערע ליבלינגען קענען דערקענען אייערע געפילן, און זיי קענען זיין נאך מער דערשראקן אויב איר זענט נערוועז אדער באזארגט. איר דארפט פרובירן אייער בעסטע צו מאכן זיך ווי אלעס איז גוט. איר קענט אויך העלפן בארואיגן דאס חיה דורך זיצן מיט זיי, זיי אנשטרענגען, און רעדן שטיל. דאס וועט זיי העלפן פילן זיכער און באליבט. איר קענט אויך ארבעטן מיט באלעסטיקונגען צו טרענירן הינט צו ווערן מער באקאנט מיטן גערויש. אדער אויב א פייערווערק עקספלאדירט און אייער ליבלינג בלייבט רואיג, גיט זיי א באלעסטיקונג. דאס וועט זיי העלפן צו וויסן אז הויכע גערוישן זענען גארנישט צו מורא האבן. עס איז אויך דא די אלטע שורה פון לאגיק: גיט זיי אן אויס. אויב זיי האבן א באליבטן באהאלטונגס-ארט, זעהט אויב איר קענט זיי ברענגען צו גיין אהין ווען די פייערווערק הייבן זיך אן. מאכט עס באקוועם מיט דעקעס אדער געפילטע חיות. און דאך האבן זיי א פלאץ וואו זיי קענען קומען אהיים און זיין זיכער. אויב אלעס אנדערש פאלט נישט, טראכט איבער אנצוטון עטליכע גערויש-אפהאלטנדיקע כעדפאונס אדער ספעציעלע בארואיגנדיקע ווינדלען צו פארלייכטערן זייער דאגה. עטלעכע חיות האָבן ליב הויכע גערוישן. איר קענט אויך רעדן מיט אייער וועטערינאַר וועגן באַרויִגנדיקע סופּלעמענטן אָדער פעראָמאָן דיפיוזערז וואָס קענען העלפֿן מיט באַרויִגונג פון אייער ליבלינג'ס מורא. עטלעכע חיות קענען דאַרפֿן עקסטרע הילף, אַזוי אויב איר זאָרגט זיך איז בעסטער צו באַראַטן זיך מיט אַ וועטערינאַר. צום סוף, ברענגט אייער ליבלינג אין שטוב בעת פיירווערקס. דאָס איז זייער נוצלעך מיט חיות וואָס לויפן אַוועק ווען זיי זענען דערשראָקן. מאַכט צו אייערע פֿענצטער און טירן, אָדער האַלט עס אין דער קעסטל אויב דאָס איז וואָס עס איז צוגעוווינט צו. קעסטלעך זענען אַ גרויס וועג צו העלפֿן רעדוצירן אייער הונט'ס אַלגעמיינע דייַגעס און אָפּרוען. דורך ניצן די סטראַטעגיעס, קענט איר העלפֿן אייער הינטעלע זיך פילן בעסער בשעת די פיירווערקס בומען, און יעדער אין אייער היים קען זיכער הנאה האָבן פון זייער סימכע פון זעלבסטשטענדיקייט טאָג.
געוויינטלעכע פיירווערקס ליבלינג זיכערהייט פראבלעמען און ווי צו ויסמיידן זיי
און עס זענען דא אזוי פיל געפארן פאר אונזערע ליבלינג חיות מיט פייערווערק. ווי קענען מיר פארלייכטערן די שרעק? די ערשטע: זארגפולע ליבלינג חיות זענען באזונדערס נוטה צו אנטלויפן פון שטוב. זיי קענען אויך לויפן און שפרינגען איבער פלויטן אדער טירן אפענע, וואנדערן ארום אין דעם כאאס ביז זיי געפינען א שטיל ארט צו רוען. די הינט מוזן זיין אין שטוב און זיכער מאכן אז איר פארשליסט אלע טירן און פענצטער, טשעקט נאכאמאל אייערע שלעסער. איר קענט אויך אויפשטעלן בעיבי טויערן צו פארמאכן געביטן וואו זיי וועלן מסתמא אנטלויפן. און טוט וואס איר קענט צו מאכן אייער הויף זיכער פאר ליבלינג חיות איידער די פייערווערק הייבן זיך אן. פייערווערק זענען אויך געפארליך צו פארברויכן. פאר אייערע ליבלינג חיות, קען א פאר איבערבליבענע פייערווערק אויסזען ווי שפילצייג - אבער זיי קענען זיין טויטלעך. די כעמיקאלן אין זיי קענען שאטן זייערע מאגן און זיי זייער קראנק מאכן. דער בעסטער וועג צו ארבעטן ארום דעם איז צו רייניגן אייער הויף אזוי שנעל נאך יעדן פייערווערק און פיראטעכניק. הייבט אויף יעדן מיסט אדער ווארף וואס אייער ליבלינג'ס נאז קען אריינקומען. איר קענט אויך טרענירן הינטעלעך נישט צו עסן אדער קייַען אויף וואס זיי געפינען, אריינגערעכנט שטעקנס און זייער אייגענע פעקאלע, דורך באלוינונגען און פאזיטיווע פארשטארקונג. צו האַלטן אייערע ליבלינג חיות זיכער, זענען דאָ עטלעכע פּשוטע לייזונגען: ניצט אַ לײַש ווען איר זענט נישט אין שטוב.אדער עטלעכע ליבלינג חיות — הינט ספעציעל — וועלן ווערן דערשרעקט און בילן, הייַלן, אדער זיין דעסטרוקטיוו ווען פייערווערק ווערן אָנגעצונדן. דאָס קען אויך אויפרעגן אייערע שכנים' נערוון אדער געפערן מענטשן. כדי דאָס צו פאַרמייַדן, זייט זיכער צו נעמען אייער פּעלציקן פרייַנד אויף אַ לאַנגן שפּאַציר אָדער עפּעס דרויסנדיק אַקטיוויטעט אין די טאָגליכט שעה איידער די פייערווערק ווייַזן. אַ הונט אָדער קאַץ וואָס האט געהאט אַ פּלאַץ פון געניטונג איז אַ רילאַקסט ליבלינג בעשאַס סטרעספול פּעריאָדן אין זייער לעבן. בויען אים אָדער איר אַ הייל צו באַהאַלטן זיך אין ביז די פינקלערס זענען פֿאַרביי. דערקענען די געפֿאַרן און וועגן צו פֿאַרמייַדן זיי וועט העלפֿן ליבלינג עלטערן אומעטום האַלטן זייערע פּעלציקע פֿרײַנד זיכער — און אָן סטרעס — אין דעם פֿײַערווערק סעזאָן. (און ווי שטענדיק, בײַ טשאַמפּיאָן מאַכן מיר זיכער אַז אײַערע פּעלציקע פֿרײַנד בלייַבן זיכער און צופֿרידן בעת אַלע יום־טובֿ שפּאַס!)
סמיט דענג, דער גרינדער פון טשעמפיאָן פייערווערקס, האט עס געגרינדעט אין 2005. פאר דעם, האט ער געארבעט אין דער פייערווערק אינדוסטריע פאר איבער 10 יאר.
